1
00:00:07,275 --> 00:00:08,609
(Έλκα)
Hot στο Κλίβελαντ καταγράφεται

2
00:00:08,609 --> 00:00:10,411
μπροστά
ενός ζωντανού κοινού στούντιο.

3
00:00:10,411 --> 00:00:13,081
Γεια σου, Νίκυ, μπορείς να πάρεις δύο
καφέδες για το τραπέζι εννιά;

4
00:00:13,081 --> 00:00:14,482
Ναι, σίγουρα.

5
00:00:17,351 --> 00:00:18,619
Ω, Θεέ μου.

6
00:00:18,619 --> 00:00:20,888
Ο νέος σερβιτόρος
μόλις άγγιξε τον πισινό μου.

7
00:00:20,888 --> 00:00:23,724
Πέρασε και κάπως έτσι
να το βουρτσίσει αιτιολογικά με το χέρι του;

8
00:00:23,724 --> 00:00:24,925
Ναι!

9
00:00:24,925 --> 00:00:27,095
Μου το έκανε αυτό δίπλα στο μπαρ,
δύο φορές.

10
00:00:27,095 --> 00:00:29,930
Μας χαϊδεύει και τα καταφέρνει
μοιάζουν με ατύχημα.

11
00:00:29,930 --> 00:00:34,435
Λοιπόν, Τζόυ, μάλλον σκέφτηκε
άπλωνε το χέρι του για μια σφουγγαρίστρα.

12
00:00:38,106 --> 00:00:39,640
Πού είναι ο Τόνι;

13
00:00:39,640 --> 00:00:41,809
Ω, ο όμορφος γιος μου είναι έξω
σε μια επαγγελματική κλήση.

14
00:00:41,809 --> 00:00:44,778
Κυρίες, έχω ένα ταγματάρχη
ανακοίνωση να γίνει.

15
00:00:44,778 --> 00:00:47,115
Μόλις ονομάστηκα
καλλιτεχνικός διευθυντής

16
00:00:47,115 --> 00:00:49,150
του Κλίβελαντ
Θέατρο στούντιο.

17
00:00:49,150 --> 00:00:50,351
- Α!
- Αυτό είναι φανταστικό.

18
00:00:50,351 --> 00:00:52,453
Αλλά ποτέ δεν
σκηνοθετημένη πριν.

19
00:00:52,453 --> 00:00:55,723
Ω, ξέρω,
αλλά πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;

20
00:00:55,723 --> 00:00:57,591
Η σκηνοθεσία είναι απλά
λέγοντας στους ανθρώπους τι να κάνουν

21
00:00:57,591 --> 00:01:00,428
και κοιμάται με ηθοποιούς.

22
00:01:00,428 --> 00:01:01,629
Το μόνο μειονέκτημα είναι,

23
00:01:01,629 --> 00:01:03,931
Χρειάζομαι επενδυτές για
η πρώτη μου παραγωγή.

24
00:01:03,931 --> 00:01:05,966
Στο θέατρο,
τους λέμε «αγγέλους».

25
00:01:05,966 --> 00:01:09,837
Στην πραγματική ζωή,
τα λένε «κορόιδα».

26
00:01:11,172 --> 00:01:14,475
Κυρίες, έχω ένα ταγματάρχη
ανακοίνωση να γίνει.

27
00:01:14,475 --> 00:01:16,810
Η εφαρμογή που ανέπτυξα
μόλις πουλήθηκε για εκατομμύρια.

28
00:01:16,810 --> 00:01:18,646
- Α, ουάου.
- Εκατομμύρια;

29
00:01:18,646 --> 00:01:22,150
Ω, έξυπνο αγόρι μου,
αγγελούδι μου...

30
00:01:22,150 --> 00:01:24,152
ο άγγελός μου.

31
00:01:24,152 --> 00:01:25,953
Λοιπόν, θα ψάξεις
για κάτι

32
00:01:25,953 --> 00:01:27,020
να επενδύσει αυτά τα χρήματα.

33
00:01:27,020 --> 00:01:29,223
Ναι, σκεφτόμουν
ίσως μια φιλανθρωπική οργάνωση.

34
00:01:29,223 --> 00:01:30,458
Φιλανθρωπία;

35
00:01:30,458 --> 00:01:32,326
Λοιπόν, δεν μπορείτε να κάνετε
οποιαδήποτε χρήματα για αυτό.

36
00:01:32,326 --> 00:01:33,427
Τώρα, θέατρο,

37
00:01:33,427 --> 00:01:35,163
αυτή είναι μια καλή επένδυση.

38
00:01:35,163 --> 00:01:38,432
Και όπως θα το είχε η τύχη,
Είμαι ο νέος καλλιτεχνικός διευθυντής

39
00:01:38,432 --> 00:01:40,334
για το Κλίβελαντ
Θέατρο στούντιο.

40
00:01:40,334 --> 00:01:42,069
Ω, θα ήθελα πολύ να επενδύσω.

41
00:01:42,069 --> 00:01:44,972
Ω, αυτό είναι φανταστικό.

42
00:01:44,972 --> 00:01:47,841
Έχω μόνο ένα
μικροσκοπική κατάσταση.

43
00:01:47,841 --> 00:01:49,610
Θα ήθελα ένα μέρος
στο έργο.

44
00:01:49,610 --> 00:01:51,412
Ω, έχεις ποτέ
ενήργησε πριν;

45
00:01:51,412 --> 00:01:53,181
Όχι, αλλά πόσο δύσκολο
μπορεί να είναι;

46
00:01:53,181 --> 00:01:55,015
Η υποκριτική είναι απλώς προσποίηση
να ακούσεις τον σκηνοθέτη σου

47
00:01:55,015 --> 00:01:57,585
και κοιμάται με
οι άλλοι ηθοποιοί, σωστά;

48
00:01:57,585 --> 00:01:59,887
Λοιπόν, το επόμενο παιχνίδι μας είναι
Καλοκαίρι της Ακρίδας

49
00:01:59,887 --> 00:02:02,990
βασισμένο σε μια ιστορία της Willa Cather
για ένα νεαρό αγρότη

50
00:02:02,990 --> 00:02:05,359
που τον επισκέπτεται το φάντασμα
της γιαγιάς του.

51
00:02:05,359 --> 00:02:07,195
Ω, υπάρχει μέρος της ηλικιωμένης κυρίας;

52
00:02:07,195 --> 00:02:08,196
Ναι.

53
00:02:08,196 --> 00:02:10,898
Το άκουσες, Τζόυ;

54
00:02:14,502 --> 00:02:16,003
Λοιπόν, πρέπει να το γιορτάσουμε.

55
00:02:16,003 --> 00:02:18,606
Γεια, Νίκυ, μπορείς να μας πάρεις
ένα μπουκάλι σαμπάνια;

56
00:02:18,606 --> 00:02:20,007
Α, ναι, φυσικά.
Έρχεται αμέσως επάνω.

57
00:02:20,007 --> 00:02:21,475
Ευχαριστώ.

58
00:02:23,211 --> 00:02:25,246
Το έκανε ξανά.
Εντάξει, αυτό είναι. Πρέπει να φύγει.

59
00:02:25,246 --> 00:02:27,448
Περίμενε, δεν μπορείς απλά να κατηγορήσεις
κάποιος που χαϊδεύει

60
00:02:27,448 --> 00:02:28,816
χωρίς απόδειξη.

61
00:02:28,816 --> 00:02:30,218
Πρέπει να περάσουμε
τις κάμερες ασφαλείας

62
00:02:30,218 --> 00:02:32,553
και να δούμε αν έχουμε πλάνα
του να το κάνει.

63
00:02:32,553 --> 00:02:36,056
Απλά μην κοιτάς
το βράδυ της περασμένης Τρίτης.

64
00:02:36,056 --> 00:02:38,692
Αλλά το βράδυ της περασμένης Τρίτης
ήσουν εδώ με ραντεβού.

65
00:02:38,692 --> 00:02:40,428
Είπες ότι θα κλειδώσεις.

66
00:02:40,428 --> 00:02:43,831
Δεν ήταν εκείνη η νύχτα
μας τελείωσε η σαντιγί;

67
00:02:46,234 --> 00:02:49,002
Και ραντίζει.

68
00:02:52,773 --> 00:02:55,276
* Μπα-μπα, μπα-μπα

69
00:02:55,276 --> 00:02:58,246
* Μπα-μπα, μπα-μπα

70
00:02:58,246 --> 00:02:59,313
* Γεια!

71
00:02:59,313 --> 00:03:01,682
Και σε αυτή την όμορφη γη

72
00:03:01,682 --> 00:03:04,017
Υπόσχομαι να επιστρέψω.

73
00:03:04,017 --> 00:03:06,454
Ήταν μια μεγάλη ακρόαση.

74
00:03:06,454 --> 00:03:08,155
Έλκα, το κάρφωσες.

75
00:03:08,155 --> 00:03:10,924
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ψάξουμε
περαιτέρω για τη γιαγιά.

76
00:03:10,924 --> 00:03:13,761
Ω, νομίζω ότι το κάνεις.

77
00:03:15,896 --> 00:03:16,897
Γιαγιά;

78
00:03:16,897 --> 00:03:19,132
Μαμά,
τι κανεις εδω

79
00:03:19,132 --> 00:03:21,269
Λοιπόν, άκουσα για
οι ανοιχτές ακροάσεις,

80
00:03:21,269 --> 00:03:23,304
και σκέφτηκα ότι έπρεπε να κατέβω
και δοκιμάστε

81
00:03:23,304 --> 00:03:27,675
γιατί αλλιώς μπορεί να είσαι
κολλημένος με κάποιον ντόπιο κανένας.

82
00:03:29,142 --> 00:03:32,079
Γεια σου Έλκα.

83
00:03:32,079 --> 00:03:34,448
Γεια σου, Πένυ.

84
00:03:34,448 --> 00:03:36,083
Ευχαριστώ πολύ
για το ζέσταμα τους.

85
00:03:36,083 --> 00:03:39,553
Τώρα ήρθε η ώρα για
επαγγελματίας ηθοποιός.

86
00:03:39,553 --> 00:03:43,957
Έκανες μια τηλεοπτική εκπομπή
με μαριονέτες.

87
00:03:43,957 --> 00:03:47,295
Θα σε βάλω να ξέρεις ότι μπορώ
εκφράστε περισσότερα με το ένα χέρι

88
00:03:47,295 --> 00:03:50,764
από όσο μπορούν οι περισσότεροι άνθρωποι
με ολόκληρο το σώμα τους.

89
00:03:50,764 --> 00:03:54,368
Μπορώ να εκφράσω αυτό που νιώθω
για σένα με ένα δάχτυλο.

90
00:03:58,539 --> 00:03:59,973
Η Έλκα ήταν υπέροχη.

91
00:03:59,973 --> 00:04:02,376
Ίσως θα μπορούσε να είναι
Η μαθητεία της γιαγιάς.

92
00:04:02,376 --> 00:04:06,547
Αν λοιπόν κάτι τρομερό
συνέβη στην Πένυ,

93
00:04:06,547 --> 00:04:09,483
Θα επέβαινα;

94
00:04:09,483 --> 00:04:13,821
Κάτσε, ξανθιά.
Δεν έχω χάσει ποτέ παράσταση.

95
00:04:13,821 --> 00:04:17,190
Στοιχηματίζω στο κοινό σας
ευχόσουν να είχες.

96
00:04:23,664 --> 00:04:25,499
Η κάμερα ασφαλείας
δεν λέει ψέματα.

97
00:04:25,499 --> 00:04:27,067
Ο Νίκυ με άγγιξε
από εκείνο το τραπέζι

98
00:04:27,067 --> 00:04:29,102
και εσείς από την ταμειακή μηχανή.

99
00:04:29,102 --> 00:04:30,804
Όχι, μην κάνετε ζουμ.
Μην κάνετε ζουμ.

100
00:04:30,804 --> 00:04:32,540
Μισώ τον πισινό μου.

101
00:04:32,540 --> 00:04:33,574
Είναι παντού.

102
00:04:33,574 --> 00:04:35,709
Δεν μπορούσε να μην το ψηλαφίσει.

103
00:04:35,709 --> 00:04:37,077
Ω, σκάσε.

104
00:04:37,077 --> 00:04:38,946
Έχεις καταπληκτικό πισινό.

105
00:04:38,946 --> 00:04:40,714
Είναι τόσο στη μόδα
αυτή τη στιγμή.

106
00:04:40,714 --> 00:04:43,484
Όλα έχουν να κάνουν με αυτό το μπάσο.

107
00:04:43,484 --> 00:04:47,855
Σε αντίθεση με τον κώλο μου για τηγανίτα.
Είμαι όλος τριπλός.

108
00:04:49,357 --> 00:04:50,591
Βικτώρια,

109
00:04:50,591 --> 00:04:51,892
τι νομίζεις
των πισινών μας;

110
00:04:51,892 --> 00:04:53,494
Ω, λυπάμαι.
Πρέπει να πάω στην πρόβα.

111
00:04:53,494 --> 00:04:56,797
Δεν έχω χρόνο να επανορθώσω
μια ειλικρινής απάντηση.

112
00:04:58,699 --> 00:05:00,734
Πού στο διάολο είναι η μάνα μου;

113
00:05:00,734 --> 00:05:02,370
Έλκα, θα διάβαζες
για αυτήν;

114
00:05:02,370 --> 00:05:03,771
(Έλκα)
Θα ήμουν ευτυχής.

115
00:05:03,771 --> 00:05:08,175
Θα είναι ωραίο να ακούσουμε
πώς πρέπει να διαβάζεται.

116
00:05:08,175 --> 00:05:09,810
Χτυπήστε το, σύντομα πράγματα.

117
00:05:09,810 --> 00:05:11,011
Η ώρα του ερασιτέχνη τελείωσε.

118
00:05:11,011 --> 00:05:12,746
Λυπάμαι πολύ που άργησα,

119
00:05:12,746 --> 00:05:16,584
αλλά η πόλη σκίζει
ο δρόμος μου ξαφνικά.

120
00:05:16,584 --> 00:05:18,386
Ω, είμαι ο δήμαρχος.

121
00:05:18,386 --> 00:05:20,988
θα μάθω
που το διέταξε.

122
00:05:20,988 --> 00:05:23,991
τηλεφώνησα.
Είπαν ότι είσαι εσύ.

123
00:05:23,991 --> 00:05:28,696
Λοιπόν, αυτό μας σώζει
κάποια στιγμή.

124
00:05:28,696 --> 00:05:31,399
Εντάξει όλοι, πάμε
για να ξεκινήσω με τη σκηνή

125
00:05:31,399 --> 00:05:33,300
όπου ο Φίλιππος,
μόνος και απελπισμένος,

126
00:05:33,300 --> 00:05:35,302
βλέπει ένα όραμα
της αγαπημένης του γιαγιάς

127
00:05:35,302 --> 00:05:36,870
που πέθανε πέντε χρόνια νωρίτερα.

128
00:05:36,870 --> 00:05:40,608
Τώρα, είναι πολύ κομβικό
και συγκινητική στιγμή στο έργο.

129
00:05:42,543 --> 00:05:46,414
Φίλιππος,
αγαπητέ μου, αγαπητέ Φίλιπ.

130
00:05:46,414 --> 00:05:49,950
Γιαγιά,
είσαι όντως εσύ;

131
00:05:49,950 --> 00:05:52,052
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ.

132
00:05:52,052 --> 00:05:54,922
Μου έλειψες τόσο πολύ.

133
00:05:56,089 --> 00:05:58,325
Ω, Θεέ μου.
Είναι τρομερός.

134
00:05:59,660 --> 00:06:03,964
Είναι ο χειρότερος ηθοποιός
στην οικογένεια Chase.

135
00:06:03,964 --> 00:06:06,667
Και αυτό κάτι λέει.

136
00:06:09,903 --> 00:06:13,474
Ωχ. Ωχ. Ωχ.
Ωχ. Ωχ.

137
00:06:13,474 --> 00:06:16,043
Χαζή άσκηση.
Όλα πονάνε.

138
00:06:16,043 --> 00:06:17,445
Με κάνει να λαχταράω τις μέρες

139
00:06:17,445 --> 00:06:19,880
όταν οι γυναίκες κρατούσαν τα πίσω άκρα τους
κρυμμένο μακριά.

140
00:06:19,880 --> 00:06:21,482
Θα πρέπει να επιστρέψουμε
σε φούστες με κρίκο.

141
00:06:21,482 --> 00:06:25,185
Κανείς δεν ήξερε τι διάολο
συνέβαινε εκεί κάτω.

142
00:06:25,185 --> 00:06:26,654
Φυσικά, οι μισοί από αυτούς
πέθανε στη γέννα,

143
00:06:26,654 --> 00:06:28,822
αλλά τουλάχιστον δεν το έκαναν
πρέπει να κάνουν καταλήψεις.

144
00:06:28,822 --> 00:06:30,958
Αχ-αχ-αχ-αχ-αχ-αχ-αχ.

145
00:06:30,958 --> 00:06:35,028
Ξέρεις, ίσως είμαστε
προσεγγίζοντας αυτό με λάθος τρόπο.

146
00:06:35,028 --> 00:06:39,299
Ίσως πρέπει να σκεφτούμε
έξω από τον πισινό.

147
00:06:39,299 --> 00:06:41,201
Δεν είναι ότι ο πάτος μας
φαίνονται άσχημα?

148
00:06:41,201 --> 00:06:43,637
είναι ο τρόπος με τις κάμερες
κάντε τους να φαίνονται.

149
00:06:43,637 --> 00:06:44,905
εχεις δικιο.

150
00:06:44,905 --> 00:06:47,207
Απλά πρέπει να προσαρμοστούμε
οι γωνίες της κάμερας

151
00:06:47,207 --> 00:06:49,109
να φτιάξουμε τα οπίσθιά μας
φαίνονται καλύτερα.

152
00:06:49,109 --> 00:06:51,378
Ναι, και πιο ήπια εστίαση.

153
00:06:51,378 --> 00:06:53,113
Λίγη βαζελίνη
στον φακό

154
00:06:53,113 --> 00:06:55,148
δεν θα σκότωνε κανέναν.

155
00:06:55,148 --> 00:06:56,584
(Χαρά)
Γεια σας, κυρίες.

156
00:06:56,584 --> 00:06:58,218
Γεια, πώς είναι το καλοκαίρι
το Locust πηγαίνει;

157
00:06:58,218 --> 00:06:59,319
Πώς είναι ο Τόνι;

158
00:06:59,319 --> 00:07:00,320
(Βικτώρια)
Λοιπόν, εμ,

159
00:07:00,320 --> 00:07:02,089
είναι λίγο ωμός,

160
00:07:02,089 --> 00:07:04,858
λίγο πράσινο,
λίγο ανεκπαίδευτος.

161
00:07:04,858 --> 00:07:07,528
Μυρίζει στον πάγο.

162
00:07:14,935 --> 00:07:16,203
Του το είπες;

163
00:07:16,203 --> 00:07:17,270
Α, δεν μπορούσα.

164
00:07:17,270 --> 00:07:18,506
Θα με μισούσε.

165
00:07:18,506 --> 00:07:20,007
Σκέφτηκα λοιπόν ένα καλύτερο σχέδιο.

166
00:07:20,007 --> 00:07:21,341
Το κάνεις.

167
00:07:21,341 --> 00:07:22,743
Δεν μπορώ να το κάνω.

168
00:07:22,743 --> 00:07:24,978
Θα του έσπαγε τα άτακτα
μικρή καρδιά.

169
00:07:24,978 --> 00:07:27,247
Λοιπόν, ποτέ δεν είχες πρόβλημα
επισημαίνοντας τα λάθη μου

170
00:07:27,247 --> 00:07:28,516
όταν ήμουν παιδί.

171
00:07:28,516 --> 00:07:31,919
Αυτό είναι διαφορετικό.
Είναι συμπαθής.

172
00:07:31,919 --> 00:07:33,420
Τι και δεν είμαι;

173
00:07:33,420 --> 00:07:35,422
Βλέπω;
Συμφωνούμε.

174
00:07:35,422 --> 00:07:37,858
Ξέρετε, γονείς
υποτίθεται ότι υποστηρίζουν

175
00:07:37,858 --> 00:07:39,760
και να προστατεύουν τα παιδιά τους.

176
00:07:39,760 --> 00:07:43,931
Βικτώρια, σε προστάτεψα
εκατοντάδες φορές.

177
00:07:43,931 --> 00:07:46,567
Ναι.
Ονομάστε ένα.

178
00:07:46,567 --> 00:07:47,901
Εντάξει.

179
00:07:49,770 --> 00:07:53,541
Δεν σου το είπα ποτέ αυτό, αλλά το δικό σου
Ο πατέρας έμεινε έγκυος μια γυναίκα,

180
00:07:53,541 --> 00:07:57,010
και έχεις μια μυστική αδερφή.

181
00:07:57,010 --> 00:07:58,245
Τι;

182
00:07:58,245 --> 00:08:00,180
W-ποια είναι αυτή;
Πώς τη λένε;

183
00:08:00,180 --> 00:08:01,448
Δεν ξέρω.

184
00:08:01,448 --> 00:08:03,183
Σούζαν κάτι...
κάτι ιταλικό.

185
00:08:03,183 --> 00:08:06,554
Δεν ξέρω, αλλά θα μιλήσουμε
για αυτό αύριο.

186
00:08:06,554 --> 00:08:10,423
Το σημαντικό είναι,
τι θα κάνουμε με τον Τόνι;

187
00:08:10,423 --> 00:08:12,693
Ξέρεις, ίσως μπορούσαμε
πες του ότι είναι τρομερός

188
00:08:12,693 --> 00:08:15,162
βάζοντας ένα μήνυμα
σε ένα μπισκότο τύχης.

189
00:08:15,162 --> 00:08:18,832
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,
δεν είναι κακή ιδέα.

190
00:08:18,832 --> 00:08:22,369
Ξέρεις, πήρα μια φορά που είπε
ότι ο χορός δεν ήταν το φόρτε μου.

191
00:08:22,369 --> 00:08:24,905
Εσείς;

192
00:08:30,243 --> 00:08:31,779
Αυτός ήσουν;

193
00:08:31,779 --> 00:08:33,446
Λοιπόν, λειτούργησε.

194
00:08:33,446 --> 00:08:35,448
Τι θα είναι λοιπόν;

195
00:08:35,448 --> 00:08:36,850
(Τόνι)
* Ω, Ντάνι αγόρι

196
00:08:36,850 --> 00:08:40,353
* Οι σωλήνες,
οι σωλήνες καλούν *

197
00:08:40,353 --> 00:08:41,689
Ή...

198
00:08:41,689 --> 00:08:44,024
θα μπορούσαμε να γυρίσουμε αυτό το παιχνίδι
σε μιούζικαλ.

199
00:08:44,024 --> 00:08:47,695
(Τόνι)
* Από γκλεν σε γκλεν,
και κάτω από την πλαγιά του βουνού *

200
00:08:47,695 --> 00:08:50,297
Τόνι, δεν ήξερα
μπορούσες να τραγουδήσεις.

201
00:08:50,297 --> 00:08:55,002
Μαμά, ήμουν στο glee club
για έξι ολόκληρα χρόνια.

202
00:08:59,940 --> 00:09:01,709
Είναι απολύτως λογικό.

203
00:09:01,709 --> 00:09:04,645
Όλο μουσικό ταλέντο
παρακάμπτει μια γενιά.

204
00:09:04,645 --> 00:09:08,215
Γεια, το κατάλαβα
μπισκότο τύχης επίσης.

205
00:09:08,215 --> 00:09:10,050
Τραγουδήστε μαζί μου.

206
00:09:10,050 --> 00:09:13,453
(και τα δύο)
* Το καλοκαίρι έφυγε *

207
00:09:13,453 --> 00:09:17,357
* Και όλα τα τριαντάφυλλα πέφτουν

208
00:09:17,357 --> 00:09:18,792
Ενημερώστε με
όταν μπορώ να συμμετάσχω.

209
00:09:18,792 --> 00:09:19,993
Θα το κάνουμε.

210
00:09:19,993 --> 00:09:22,495
(και τα δύο)
* Είσαι εσύ, είσαι εσύ *

211
00:09:22,495 --> 00:09:25,465
Είμαι τόσο χαρούμενος
αλλάξαμε τις κάμερες.

212
00:09:25,465 --> 00:09:26,767
Κοίτα πόσο καλοί δείχνουμε.

213
00:09:26,767 --> 00:09:29,870
Ο φωτισμός, οι πιο απαλές γωνίες,
η βαζελίνη--

214
00:09:29,870 --> 00:09:32,105
τώρα είναι κάμερες ασφαλείας.

215
00:09:32,105 --> 00:09:35,408
Πριν, ήταν
κάμερες ανασφάλειας.

216
00:09:35,408 --> 00:09:37,144
Ξέρεις,
μου είπε κάποιος κάποτε

217
00:09:37,144 --> 00:09:39,446
ότι το κόκκινο κρασί είναι καλό
για πόνους στους μύες.

218
00:09:39,446 --> 00:09:40,948
Αυτός ήμουν εγώ.

219
00:09:40,948 --> 00:09:42,149
Είναι αλήθεια;

220
00:09:42,149 --> 00:09:44,451
Έχει σημασία;

221
00:09:44,451 --> 00:09:46,153
Λοιπόν, φύγαμε.

222
00:09:46,153 --> 00:09:48,388
Ω, ανυπομονούμε να σε δούμε
παιδιά στο νέο σας παιχνίδι απόψε.

223
00:09:48,388 --> 00:09:49,890
«Καλοκαίρι της Ακρίδας

224
00:09:49,890 --> 00:09:52,660
παρουσιάζεται από την Olay Regenerist
Κρέμα Micro-Sculpting»;

225
00:09:52,660 --> 00:09:54,161
Το έργο σας έχει χορηγό;

226
00:09:54,161 --> 00:09:55,996
Ναι, το καστ έχει
ασυνήθιστα καλό δέρμα

227
00:09:55,996 --> 00:09:58,899
για τους φτωχούς αγρότες
που ζει στη σκόνη.

228
00:09:58,899 --> 00:10:00,634
- Σπάσε ένα πόδι.
- Καλή διασκέδαση.

229
00:10:00,634 --> 00:10:01,635
Τα λέμε απόψε.

230
00:10:04,471 --> 00:10:05,939
Γειά σου;

231
00:10:05,939 --> 00:10:07,741
Τι;
Ω, Θεέ μου.

232
00:10:07,741 --> 00:10:10,543
Ναι, θα είμαστε εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

233
00:10:10,543 --> 00:10:12,279
Κάποιος λήστεψε το μπαρ.

234
00:10:12,279 --> 00:10:14,882
Άρα δεν υπάρχει περίπτωση
για να αναγνωρίσει τον κλέφτη;

235
00:10:14,882 --> 00:10:16,583
Δηλαδή, είμαστε έξω
χιλιάδες δολάρια.

236
00:10:16,583 --> 00:10:18,551
Συγγνώμη, κυρίες,
τα πλάνα είναι άχρηστα.

237
00:10:18,551 --> 00:10:22,455
Έβαλε βαζελίνη στον φακό
για να συγκαλύψει την ταυτότητά του.

238
00:10:22,455 --> 00:10:23,924
Αρκετά έξυπνο.

239
00:10:23,924 --> 00:10:24,758
Έτσι νομίζαμε.

240
00:10:24,758 --> 00:10:28,195
Δηλαδή, ανάθεμά του!

241
00:10:28,195 --> 00:10:30,230
Ευχαριστώ, αξιωματικό.

242
00:10:30,230 --> 00:10:31,899
Τι σκεφτόμασταν;

243
00:10:31,899 --> 00:10:33,834
Πρώτος κανόνας του
λειτουργία επιχείρησης:

244
00:10:33,834 --> 00:10:35,635
κάμερες ασφαλείας
είναι για ασφάλεια,

245
00:10:35,635 --> 00:10:37,671
όχι για κατασκευή
ο κώλος σου φαίνεται υπέροχος.

246
00:10:37,671 --> 00:10:41,241
Μια μέρα, η επιστήμη θα εφεύρει
μια κάμερα που κάνει και τα δύο.

247
00:10:41,241 --> 00:10:43,410
Αλλά προς το παρόν, πρέπει να το κάνουμε
τι έπρεπε να κάνουμε

248
00:10:43,410 --> 00:10:45,545
στην πρώτη θέση -
φωτιά Νίκυ.

249
00:10:45,545 --> 00:10:46,579
Εντάξει.

250
00:10:46,579 --> 00:10:47,948
(Μελάνια)
Νίκυ;

251
00:10:47,948 --> 00:10:49,282
Μπορούμε να σας μιλήσουμε,
παρακαλώ;

252
00:10:49,282 --> 00:10:51,985
Γεια, λυπάμαι πολύ
για τη ληστεία.

253
00:10:51,985 --> 00:10:53,987
Έχετε καμιά ιδέα
ποιος το έκανε;

254
00:10:53,987 --> 00:10:54,988
Όχι.

255
00:10:54,988 --> 00:10:56,589
Αλλά δεν πρόκειται για αυτό.

256
00:10:56,589 --> 00:10:59,760
Πρέπει να σε αφήσουμε να φύγεις λόγω
όλο το ακατάλληλο άγγιγμα.

257
00:10:59,760 --> 00:11:02,229
-Σε άγγιξα;

258
00:11:02,229 --> 00:11:04,231
Ω, Θεέ μου.
Χαρά, ούτε που θυμάται.

259
00:11:04,231 --> 00:11:07,267
Άγγιξες τους γλουτούς μας,
και έχουμε αποδείξεις.

260
00:11:07,267 --> 00:11:10,938
Εντάξει, λυπάμαι πολύ,
αλλά μπορώ να εξηγήσω.

261
00:11:10,938 --> 00:11:12,906
δεν το ήξερα
Σε άγγιζα.

262
00:11:12,906 --> 00:11:15,375
Ήμουν σε πολύ άσχημη κατάσταση
τροχαίο ατύχημα με την αδερφή μου

263
00:11:15,375 --> 00:11:16,609
όταν ήμουν έφηβος.

264
00:11:16,609 --> 00:11:18,345
Έκοψα όλα τα νεύρα
στο χέρι μου.

265
00:11:18,345 --> 00:11:19,913
Πραγματικά;

266
00:11:19,913 --> 00:11:22,582
Όταν λοιπόν βάζεις το χέρι σου
πάνω μου έτσι,

267
00:11:22,582 --> 00:11:24,752
δεν μπορείς να νιώσεις τίποτα απολύτως;

268
00:11:24,752 --> 00:11:27,187
Είναι το άλλο χέρι.

269
00:11:29,156 --> 00:11:32,092
Λοιπόν ήσουν απλά
βουρτσίζοντας μας κατά λάθος.

270
00:11:32,092 --> 00:11:35,295
Θεέ μου, δεν έχεις ιδέα
τι ανόητοι ήμασταν.

271
00:11:35,295 --> 00:11:37,965
Μας έπιασε τόσο εμμονή
όπως φαίνονταν τα οπίσθιά μας

272
00:11:37,965 --> 00:11:40,067
στα πλάνα ασφαλείας
που προσαρμόσαμε

273
00:11:40,067 --> 00:11:42,302
οι γωνίες της κάμερας
και βάλε βαζελίνη στον φακό.

274
00:11:42,302 --> 00:11:44,671
Γι' αυτό δεν μπορούμε να ταυτιστούμε
ο κλέφτης που μας λήστεψε.

275
00:11:44,671 --> 00:11:45,873
Είμαστε τόσο ανόητοι.

276
00:11:45,873 --> 00:11:48,175
- Αχ!
- Ω, λυπάμαι πολύ.

277
00:11:48,175 --> 00:11:49,777
Είμαι τόσο...
Γεια σου!

278
00:11:49,777 --> 00:11:52,145
Το χέρι σου δεν έχει πεθάνει.

279
00:11:52,145 --> 00:11:53,480
Ψεύτης.

280
00:11:53,480 --> 00:11:55,582
Μπορείτε να νιώσετε.
Μας χαϊδεύατε.

281
00:11:55,582 --> 00:11:57,384
Εντάξει, το παραδέχομαι.
λυπάμαι.

282
00:11:57,384 --> 00:11:59,352
Απλώς δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

283
00:11:59,352 --> 00:12:01,889
Δηλαδή, κοιτάξτε τους δυο σας.
Είσαι πανέμορφη.

284
00:12:01,889 --> 00:12:03,791
Και από πίσω,

285
00:12:03,791 --> 00:12:06,226
ακαταμάχητος.

286
00:12:09,096 --> 00:12:12,399
Δεν θα έλεγα ακαταμάχητο.

287
00:12:12,399 --> 00:12:14,401
Όχι πολύ επίπεδη;

288
00:12:14,401 --> 00:12:16,603
Ή πολύ όχι επίπεδη;

289
00:12:16,603 --> 00:12:17,905
Πλάκα μου κάνεις;

290
00:12:17,905 --> 00:12:19,807
Και οι δύο είναι τέλειοι.

291
00:12:19,807 --> 00:12:22,442
(και τα δύο)
Τέλεια.

292
00:12:22,442 --> 00:12:24,544
Τέλος πάντων, τώρα που είναι όλα
έξω στα ανοιχτά,

293
00:12:24,544 --> 00:12:27,280
προφανώς,
Δεν μπορώ να δουλέψω άλλο εδώ.

294
00:12:27,280 --> 00:12:28,648
Έτσι...

295
00:12:28,648 --> 00:12:30,183
Λοιπόν, υποθέτω
είναι για το καλύτερο.

296
00:12:30,183 --> 00:12:31,384
Ναι, δεν θα θέλαμε
να μπεις στον πειρασμό.

297
00:12:31,384 --> 00:12:33,086
(Νίκυ)
Σας ευχαριστώ για αυτό.

298
00:12:33,086 --> 00:12:35,488
Και λυπάμαι πολύ
για τη ληστεία.

299
00:12:35,488 --> 00:12:37,124
Ωχ. 7.000$;

300
00:12:37,124 --> 00:12:38,859
(Μελάνια)
Ναι, ευχαριστώ.

301
00:12:38,859 --> 00:12:41,862
Α, καημένος.

302
00:12:41,862 --> 00:12:44,464
Αυτό πρέπει να ήταν
τόσο σκληρός μαζί του,

303
00:12:44,464 --> 00:12:48,969
κοιτώντας μας κάθε μέρα
και μας θέλει τόσο πολύ.

304
00:12:48,969 --> 00:12:53,306
Και ένιωθε πολύ άσχημα
για εμάς που χάσαμε τα 7.000 $.

305
00:12:55,042 --> 00:12:56,476
Περίμενε ένα λεπτό.

306
00:12:56,476 --> 00:12:59,279
Δεν το είπαμε σε κανέναν
ότι ήταν 7.000 δολάρια.

307
00:12:59,279 --> 00:13:01,348
Ω, Θεέ μου.
Είναι ο κλέφτης.

308
00:13:01,348 --> 00:13:03,350
Είναι ο κλέφτης
και ο ψαλιδοφόρος.

309
00:13:03,350 --> 00:13:06,386
Και δεν μπορούμε να το αποδείξουμε γιατί
λάδωσε τις ματωμένες κάμερες.

310
00:13:08,455 --> 00:13:11,959
Λοιπόν,
συνέβη ένα καλό πράγμα.

311
00:13:11,959 --> 00:13:14,627
Μας έκανε να νιώσουμε καλύτερα
για τα οπίσθιά μας.

312
00:13:14,627 --> 00:13:16,129
Αυτό είναι αλήθεια.

313
00:13:16,129 --> 00:13:19,266
Και δεν μπορείς να βάλεις τιμή
σε αυτό.

314
00:13:19,266 --> 00:13:23,136
Αν και φαίνεται να είναι
περίπου $7.000.

315
00:13:32,512 --> 00:13:33,881
Καημένη η Έλκα.

316
00:13:33,881 --> 00:13:36,749
Δέκα λεπτά για την ώρα προβολής,
και είμαι έτοιμος να λάμψω.

317
00:13:36,749 --> 00:13:38,919
Α, δέκα λεπτά;

318
00:13:38,919 --> 00:13:42,622
Λοιπόν, αξίζεις
μια σοκολάτα preshow.

319
00:13:44,124 --> 00:13:46,226
Καλή προσπάθεια, γλυκιά μου,
αλλά ξεχνάς,

320
00:13:46,226 --> 00:13:49,930
Ξέρω κάθε υποκριτική δολιοφθορά
κόλπο στο βιβλίο.

321
00:13:49,930 --> 00:13:54,201
Ω, κοίτα αυτά τα μικροσκοπικά,
μικρές τρύπες καρφίτσας.

322
00:13:54,201 --> 00:13:57,037
Α, τι τους έκανες την ένεση,
γλυκιά μου,

323
00:13:57,037 --> 00:13:58,571
κάποιο είδος υπνωτικού ναρκωτικού;

324
00:13:58,571 --> 00:14:02,209
Είτε αποκοιμηθείς
ή το κοινό κάνει.

325
00:14:05,012 --> 00:14:07,314
Αντιμετώπισέ το, Έλκα,
έχεις χάσει.

326
00:14:07,314 --> 00:14:10,918
Είμαι το αστέρι, κι εσύ απλά
ένας φτωχός, μικρός μαθητής

327
00:14:10,918 --> 00:14:12,652
παρακολουθώντας από τα φτερά.

328
00:14:12,652 --> 00:14:15,088
Α, κερδίζεις.

329
00:14:15,088 --> 00:14:17,925
Μάλλον θα πάω
στο καμαρίνι μου

330
00:14:17,925 --> 00:14:19,792
και πιείτε ένα κοκτέιλ.

331
00:14:19,792 --> 00:14:21,128
Έχεις καμαρίνι;

332
00:14:21,128 --> 00:14:23,363
Με γεμάτο μπαρ.

333
00:14:23,363 --> 00:14:25,398
Α, αυτό είναι γελοίο.

334
00:14:25,398 --> 00:14:26,934
Δεν θα έδιναν
μια υπομελέτη

335
00:14:26,934 --> 00:14:28,701
ένα καλύτερο καμαρίνι
από ό,τι έχω.

336
00:14:28,701 --> 00:14:29,937
Ω,

337
00:14:29,937 --> 00:14:32,705
τότε πρέπει να το φανταζόμουν
το υδρομασάζ.

338
00:14:36,043 --> 00:14:37,577
(Πένυ)
Δεν το πιστεύω αυτό.

339
00:14:37,577 --> 00:14:39,846
Μπες και ρίξε μια ματιά
για τον εαυτό σας.

340
00:14:39,846 --> 00:14:41,381
Α, σίγουρα θα το κάνω.

341
00:14:44,484 --> 00:14:45,953
(Πένυ)
Πού είναι το φως;

342
00:14:45,953 --> 00:14:46,954
Που είναι το...

343
00:14:46,954 --> 00:14:49,056
Αυτό δεν είναι καμαρίνι!

344
00:14:49,056 --> 00:14:52,759
Έλκα, άνοιξε την πόρτα!

345
00:14:54,094 --> 00:14:55,963
Συγγνώμη, Πένυ.

346
00:14:55,963 --> 00:14:59,732
Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.

347
00:15:05,538 --> 00:15:06,639
Έχεις δει τη μητέρα μου;

348
00:15:06,639 --> 00:15:08,108
Δεν τη βρίσκω πουθενά.

349
00:15:08,108 --> 00:15:09,342
Όχι.

350
00:15:09,342 --> 00:15:14,114
Θεέ μου,
Ελπίζω να είναι καλά.

351
00:15:14,114 --> 00:15:17,350
Η αυλαία είναι σε πέντε λεπτά.

352
00:15:17,350 --> 00:15:19,419
Θα το κάνεις
πρέπει να συνεχίσουμε.

353
00:15:19,419 --> 00:15:24,257
Υποθέτω κάποιος
πρέπει να είναι το αστέρι.

354
00:15:44,511 --> 00:15:49,182
* Χίλια αστέρια
θα εμφανιστεί σύντομα *

355
00:15:49,182 --> 00:15:53,720
* Κι όμως,
ούτε ένας να με καθοδηγήσει *

356
00:15:53,720 --> 00:15:58,691
* Αν μόνο αγαπητή γιαγιά
ήταν εδώ *

357
00:15:58,691 --> 00:16:05,932
* Για να ηρεμήσει ο φόβος
μέσα μου *

358
00:16:05,932 --> 00:16:08,568
*Είμαι εδώ, Phillip *

359
00:16:08,568 --> 00:16:10,603
* Σε βλέπω γιαγιά

360
00:16:10,603 --> 00:16:12,072
(Πένυ)
Κράτα το!

361
00:16:23,183 --> 00:16:26,453
Είμαι εδώ, Φίλιπ.

362
00:16:26,453 --> 00:16:28,955
Βλέπω δύο γιαγιάδες.

363
00:16:28,955 --> 00:16:30,090
Αυτό είναι σωστό.

364
00:16:30,090 --> 00:16:32,625
*Τώρα, τι πονάει *

365
00:16:32,625 --> 00:16:34,761
* You-hoo-ooh-ooh-ooh

366
00:16:34,761 --> 00:16:38,531
* Χου-ω-ωχ, τι;

367
00:16:39,466 --> 00:16:42,735
Α, αδερφέ.

368
00:16:42,735 --> 00:16:46,473
* Δύο γιαγιάδες εδώ
μπροστά στα μάτια μου *

369
00:16:46,473 --> 00:16:49,942
*Δεν ξέρω τι να πω*

370
00:16:49,942 --> 00:16:53,846
*Δεν πάω πουθενά*

371
00:16:53,846 --> 00:16:58,751
* Και είμαι εδώ για να μείνω

372
00:17:00,720 --> 00:17:04,357
* Τόσες πολλές συμβουλές
να με καθοδηγήσεις τώρα *

373
00:17:04,357 --> 00:17:07,860
* Έχω πολλά να σκεφτώ *

374
00:17:07,860 --> 00:17:11,598
* Είμαι τόσο τυχερός τύπος

375
00:17:11,598 --> 00:17:17,104
* Αυτό είναι υπέροχο

376
00:17:17,104 --> 00:17:19,772
Αυτό είναι τρομερό.
Τι κάνω;

377
00:17:19,772 --> 00:17:21,374
Απλώς συνέχισε να τραγουδάς

378
00:17:21,374 --> 00:17:23,976
και να τους κλείσουν τα παράθυρα.

379
00:17:23,976 --> 00:17:28,415
* Συνειδητοποιώ ότι τα φαντάσματα
δεν είναι αληθινά *

380
00:17:28,415 --> 00:17:29,516
Γεια σου!

381
00:17:29,516 --> 00:17:30,917
* Αυτά τα οράματα έχουν πλέον πετάξει

382
00:17:30,917 --> 00:17:31,884
Γεια σου!

383
00:17:31,884 --> 00:17:36,523
* Όποια προβλήματα περιμένουν

384
00:17:36,523 --> 00:17:40,460
* Δεν θα αντιμετωπίσετε μόνοι σας

385
00:17:42,362 --> 00:17:43,596
Γεια σου!

386
00:17:43,596 --> 00:17:46,666
* Νομίζω ότι είμαι καλά μόνος μου *

387
00:17:46,666 --> 00:17:49,936
*Δεν θα σε αφήσω ποτέ,
αγαπητέ *

388
00:17:49,936 --> 00:17:55,408
* Θα είσαι μαζί μου
μέσα στην καρδιά μου *

389
00:17:55,408 --> 00:17:59,512
* Δεν μιλάω στο αυτί μου

390
00:18:07,154 --> 00:18:10,223
* Έχω μια αίσθηση
τα πράγματα θα πάνε καλύτερα *

391
00:18:10,223 --> 00:18:13,193
* Κάτι καλό
έρχεται για μένα *

392
00:18:13,193 --> 00:18:16,229
* Τέλος,
αυτός ο εφιάλτης τελείωσε *

393
00:18:16,229 --> 00:18:20,800
* Μια δική μου ζωή
και χωρίς γιαγιά *

394
00:18:28,007 --> 00:18:30,042
- Γύρισα!
- Γύρισα.

395
00:18:30,042 --> 00:18:32,812
* Δεν θα πάρει ποτέ
ξεφορτωσέ με *

396
00:18:32,812 --> 00:18:36,183
(και τα δύο)
*Είμαι *

397
00:18:36,183 --> 00:18:38,385
*Είμαστε *

398
00:18:38,385 --> 00:18:40,587
* Ακόμα

399
00:18:40,587 --> 00:18:45,792
* Εδώ

400
00:18:56,769 --> 00:18:59,239
Καλά νέα.
Έχουμε μεγάλη προσφορά.

401
00:18:59,239 --> 00:19:00,573
Α, για το μιούζικαλ;

402
00:19:00,573 --> 00:19:02,209
Θεέ μου, όχι.
Για το κτίριο.

403
00:19:02,209 --> 00:19:04,711
Ο κατασκευαστής ακινήτων
θέλει να γυρίσει το θέατρο

404
00:19:04,711 --> 00:19:06,279
σε ένα PetSmart.

405
00:19:06,279 --> 00:19:07,980
(Έλκα)
Ω, υπέροχα.

406
00:19:07,980 --> 00:19:11,618
Τα κατοικίδια κάνουν περισσότερα για τους ανθρώπους
παρά παίζει.

407
00:19:11,618 --> 00:19:14,254
Σωστά, Τζορτζ Κλούνεϊ;

408
00:19:14,254 --> 00:19:15,922
Λοιπόν, αν και
το έργο ήταν ένα φιάσκο,

409
00:19:15,922 --> 00:19:17,257
Αποφάσισα να συνεχίσω να τραγουδάω.

410
00:19:17,257 --> 00:19:18,625
Ω.

411
00:19:18,625 --> 00:19:20,393
Στην πραγματικότητα το έχω αποφασίσει
για ακρόαση για το The Voice.

412
00:19:20,393 --> 00:19:21,961
Α, μπράβο σου.

413
00:19:21,961 --> 00:19:23,996
Αν και, μαμά, θα χρειαστώ
μια συμπαθητική ιστορία

414
00:19:23,996 --> 00:19:25,532
να κερδίσει το κοινό.

415
00:19:25,532 --> 00:19:28,000
Σκέφτηκα λοιπόν να το πω
αυτούς που με κράτησες σε κλουβί

416
00:19:28,000 --> 00:19:30,870
μέχρι τα τρία μου χρόνια.

417
00:19:30,870 --> 00:19:32,138
Μου αρέσει.

418
00:19:32,138 --> 00:19:33,340
Ναι.

419
00:19:33,340 --> 00:19:35,708
Αλλά κάνε το δέκα
και καμπουριάστε λίγο.

420
00:19:35,708 --> 00:19:38,478
Δεν σε πήραμε ποτέ
μεγαλύτερο κλουβί.

421
00:19:38,478 --> 00:19:39,779
Τι γίνεται με εσάς οι δύο;

422
00:19:39,779 --> 00:19:40,813
Θα συνεχίσεις
υποκριτική;

423
00:19:40,813 --> 00:19:42,114
Α, απολύτως.

424
00:19:42,114 --> 00:19:44,484
Στην πραγματικότητα, εμείς οι δύο
κάνουν οντισιόν για θεατρικό έργο

425
00:19:44,484 --> 00:19:45,785
στο κοινοτικό κέντρο.

426
00:19:46,986 --> 00:19:49,055
δοκιμάζω
για το προβάδισμα.

427
00:19:49,055 --> 00:19:50,590
Όπως και εγώ.

428
00:19:50,590 --> 00:19:55,094
Και μάλλον θα το πάρω
γιατί βγαίνω με τον σκηνοθέτη.

429
00:19:55,094 --> 00:19:59,266
Κι εγώ βγαίνω ραντεβού
ο σκηνοθέτης.

430
00:20:00,667 --> 00:20:03,703
κοιμάμαι με
ο σκηνοθέτης.

431
00:20:03,703 --> 00:20:07,707
Τι νόμιζες
"ραντεβού" σημαίνει;

432
00:20:07,707 --> 00:20:10,543
Ήμουν αριστοκρατικός.

433
00:20:10,543 --> 00:20:12,779
Λοιπόν, δεν με νοιάζει.
Είναι καλό να έχεις αντίπαλο.

434
00:20:12,779 --> 00:20:13,880
Σε κρατάει στα πόδια σου.

435
00:20:13,880 --> 00:20:15,382
Α, το κάνει,
δεν είναι;

436
00:20:15,382 --> 00:20:17,584
Ξέρεις, είναι σαν κι εμένα
και η Σούζαν Λούτσι.

437
00:20:17,584 --> 00:20:19,886
Αυτό είναι όλο.

438
00:20:19,886 --> 00:20:21,754
Σούζαν Λούτσι.

439
00:20:21,754 --> 00:20:23,923
Αυτή είναι η ετεροθαλής αδερφή σου
όνομα.

440
00:20:28,328 --> 00:20:30,763
Λούτσι;

441
00:20:38,838 --> 00:20:41,341
* Μπα-μπα, μπα-μπα

442
00:20:41,341 --> 00:20:43,576
* Μπα-μπα, μπα-μπα

443
00:20:48,415 --> 00:20:50,783
* Μπα-μπα, μπα-μπα

444
00:20:50,783 --> 00:20:53,252
* Μπα-μπα, μπα-μπα

445
00:21:00,827 --> 00:21:03,363
*Γεια!